Scan용 라이브 카메라 소스 — 그리고 Swift 6 strict concurrency 씨름

"이미지 소스 갈아끼우기" 계획의 다음 단계: PhotosPicker → 폰 카메라 → (결국) 메타 글래스 피드. 각각은 이미지 Data를 만드는 다른 방법일 뿐, Vision OCR → /api/translate → 표시 파이프라인은 동일.

들어간 것 (커밋 9272b69)

Camera.swift에 CameraModel(AVCaptureSession + 포토 아웃풋)과 CameraCaptureView(셔터 버튼 달린 라이브 프리뷰) 추가. 사진 캡처가 Data로 resolve되고, PhotosPicker가 쓰던 그 process(data)로 그대로 흐름. ScanView는 이제 소스 버튼 둘 — Camera(라이브) + Photo(피커) — 실기기·시뮬 양쪽 동작.

진짜 작업: Swift 6 strict concurrency

SWIFT_STRICT_CONCURRENCY: complete와 AVFoundation은 기본적으로 안 맞는다. 빌드가 두 번 실패:

• AVCaptureSession이 non-Sendable → 블로킹 startRunning()을 main 밖에서 돌리려고 Task.detached에 캡처하면 data-race 에러.
• 사진 캡처 델리게이트 콜백은 nonisolated(임의 큐)인데 @MainActor continuation을 resume해야 함.
• @MainActor View 메서드가 some View를 반환하는데, PhotosPicker의 nonisolated 라벨 클로저에서 호출 불가.

수정 (docs/troubleshooting.md에 기록):

• @unchecked Sendable SessionBox로 세션을 백그라운드 Task로 넘김; 델리게이트는 전부 Sendable Result<Data, CameraError>로 매핑한 뒤 @MainActor로 hop.
• 공통 라벨을 SourceButtonLabel: View 구조체로 — 메서드 호출이 아니라 생성 — nonisolated 클로저에서도 빌드 가능.

그 후 BUILD SUCCEEDED, concurrency 경고 0.

검증된 것 — 아닌 것

• xcodebuild → BUILD SUCCEEDED(iphonesimulator), Swift 6 strict concurrency 클린.
• iPhone 17 Pro 시뮬에서 스모크 런치(카메라 코드로 인한 런치 리그레션 0).
• 미검증: 카메라 자체 — 시뮬엔 카메라가 없어 라이브 캡처는 실기기(내 iPhone 16 Pro Max)에서만 동작. Photo 소스가 시뮬에서 OCR→번역 경로를 커버. 번역 출력은 여전히 유효 키 필요.

이게 아키텍처를 정직하게 유지함: 카메라는 또 하나의 Data 소스일 뿐. 메타 글래스 경로가 열리면 MWDAT 카메라 피드가 똑같은 process(data)에 끼워짐 — 파이프라인 재작성 없음.

커밋: 9272b6917d0519f9f00f8ac1d7c5f1f7d9cee17c